馆中春值偶题

宋 · 王禹偁 · 七言律诗

原文
御柳差差拂禁墙,菲才何事直仙乡。
坐闻鸡唱皇宫近,睡枕鱼须白日长。
帘挂藓庭微雨霁,研添桐井落花香。
春风老尽诗情淡,翻卷青编独绕廊。
译文 / 白话释义

皇宫中的柳树参差不齐地轻拂着宫墙,我这浅薄之人为何能置身于这神仙般的地方呢?坐着能听到皇宫附近传来的鸡叫声,枕着鱼须席睡觉白日显得漫长。门帘挂在生满苔藓的庭院中,小雨刚刚停歇,在砚台中添水时桐井飘落的花香也融入其中。春风渐渐吹老,诗情也变得淡薄,只能独自翻卷着书卷在回廊徘徊。

注释

参差不齐的样子(cī cī);浅薄的才能,自谦之辞;指用鲨鱼的须所做的席子;长满苔藓的庭院;指书籍。古代以青丝编简,故称(qīng biān)

赏析

从文学手法上看,首联通过描写御柳拂墙的景象,以御柳这一皇宫特有的景物点明地点,‘差差’这一叠词的运用使柳枝的形态更加生动可感。颔联‘坐闻鸡唱皇宫近,睡枕鱼须白日长’运用视听结合的手法,既写听到的鸡唱之声表明皇宫近在咫尺,又写枕着鱼须席睡觉时白日漫长的主观感受。颈联中‘帘挂藓庭微雨霁,研添桐井落花香’描写细腻,‘帘挂藓庭’描绘出庭院的清幽寂静,微雨初霁后,桐井落花飘入砚台,从视觉、嗅觉等多方面营造出一种静谧、闲适且富有诗意的意境。尾联‘春风老尽诗情淡,翻卷青编独绕廊’则是情景交融,春风渐老暗示时光流逝,诗情也随之变淡,诗人只能独自翻卷书卷绕廊徘徊,表达出一种淡淡的落寞与寂寥之情。主题思想上,诗人通过描绘在馆中的所见所闻所感,既有身处仙乡般的皇宫的特殊体验,又流露出一种因时光、境遇等因素带来的孤寂与诗兴的衰减。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。