关忠义侯庙作二首

明 · 胡应麟 · 七言

原文
绛节绯袍气凛然,巍巍遗像识忠贤
河山万古精灵在,宇宙三分壮节悬
灿烂黄金辞操日,飞扬白刃刺良年
莫言遗恨章丘下,五夜英魂照玉泉
巨颡长髯貌绝伦,当年驰骑破黄巾
峥嵘正气钟三国,惨淡英风敌万人
缚禁已酬吞魏志,诛蒙犹现伐吴身
双旌异代盐池上,想像铙歌入帝宸
译文 / 白话释义

(其一)手持红色符节身着红色袍服神态令人敬畏,庄严的遗像让人认出这是忠诚贤良之人。山河万古长存英灵依然存在,在三国三分天下之时他那壮烈的节操就如同高悬的日月。光彩照人的离开曹操之时,挥舞明亮的刀剑刺杀颜良的那一年。不要说有遗恨留在麦城章丘之下,每到五更时分英魂就会映照在玉泉。(其二)额头宽阔长须飘飘相貌超绝,当年骑马驰骋大破黄巾军。卓异不凡的正气汇聚于三国时期,他那凄惨壮烈的英雄气概可敌万人。被囚禁后已经实现了吞并魏国的志向,诛杀吕蒙时好像还能看到他征伐吴国的身姿。两面旗帜在不同的时代飘扬在盐池之上,仿佛军中的铙歌传入了帝王居住的地方。

注释

古代使者持作凭证的红色符节;红色的袍服;宽阔的额头;军中乐歌,这里指对关羽英勇事迹的歌颂之声仿佛能传入宫廷;驱马疾行,这里指关羽骑马作战

赏析

这两首诗以崇敬的笔触刻画关羽形象,表达对关羽的敬仰之情。在文学手法上,其一诗中‘河山万古精灵在,宇宙三分壮节悬’运用夸张手法,极言关羽英灵不朽、节操壮烈,在时间和空间上都彰显其伟大。其二诗‘峥嵘正气钟三国,惨淡英风敌万人’对仗工整,通过‘峥嵘’‘惨淡’等词生动地描绘出关羽的正气和英风。在情感表达上,两首诗都充满了对关羽的敬重与钦佩,无论是对他忠君爱国、英勇善战事迹的回顾,还是对他壮志未酬却英灵不朽的感慨。在意境营造上,诗中构建了一种庄严、壮烈、英灵不灭的氛围,如‘五夜英魂照玉泉’‘想像铙歌入帝宸’等句,使关羽的形象仿佛就在眼前,且具有一种超越时空的神圣感。主题思想围绕着对关羽的缅怀与歌颂展开,通过描述关羽的生平事迹和他的精神品质,展现关羽在人们心中的崇高地位。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。