古北口

清 · 纳兰性德 · 七言律诗

原文
乱山如戟拥孤城,一线人争鸟道行。
地险东西分障塞,云开南北望神京。
新图已入三关志,往事休论十万兵。
都护近来长不调,年年烽火报升平。
译文 / 白话释义

乱山像戟一样环抱着孤独的城池,人们争着在狭窄如鸟道般的路线上前行。地势险要东西分隔着障塞,云雾散开后南北都能望到京城。新的地图已经被收录进三关志,过去的事情就不要再谈论那十万雄兵了。都护近年来长时间没有调动,每年烽火燃起只是报着太平。

注释

指边境上的要塞,用于防御外敌入侵。;帝都,这里指当时的京城。;官名,这里泛指军事将领。

赏析

从文学手法上看,首联‘乱山如戟拥孤城,一线人争鸟道行’运用了比喻和夸张的手法,将乱山比作戟,形象地描绘出群山环抱孤城的险峻态势,‘一线’‘鸟道’夸张地写出道路的狭窄难行。颔联‘地险东西分障塞,云开南北望神京’通过描写地势和云开后的视野,营造出一种雄浑壮阔又带有紧张感的意境。颈联‘新图已入三关志,往事休论十万兵’则将新的形势与往昔对比,在对比中蕴含着世事变迁的感慨。尾联‘都护近来长不调,年年烽火报升平’看似矛盾,实则以一种略带讽刺的手法,表达出对表面太平实则危机暗伏的忧虑。情感表达上,既有对山河险要地势的惊叹,又有对往昔战事的感怀,更有对当下看似太平景象背后问题的隐忧。主题思想围绕着古北口这一特殊地理位置,展现出其战略意义以及在不同时期的状况,反映出对现实的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。