古别离
唐 · 陆龟蒙 · 七言绝句
原文
仙人左手把长箭,欲射日乌乌不栖。
何事离情畏明发,一心唯恨汝南鸡。
译文 / 白话释义
仙人用左手持着长箭,想要射下太阳里的金乌,可金乌就是不落。究竟是什么离别的愁情害怕天明日出呢,心中只是怨恨汝南的晨鸡过早啼鸣。
注释
神话传说太阳里有三足乌,常用来指代太阳。;破晓,天色发亮。;古代汝南所产之鸡,善鸣。此处指代报晓的鸡。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了奇特的想象,以仙人射日乌这样超现实的场景开篇,为诗歌增添了神秘奇幻的色彩。‘欲射日乌乌不栖’通过仙人难以达成的目的,暗示了离情的难以排解,就如同难以射落的日乌。情感表达上,诗中聚焦于离情,‘何事离情畏明发,一心唯恨汝南鸡’直白地表达出离别之人害怕天明,怨恨晨鸡报晓的心理,将那种对离别时刻到来的恐惧与不舍展现得淋漓尽致。在意境营造方面,既有仙人的神话意境,又有离别时刻那种静谧又压抑的氛围,二者相互交织。主题思想围绕离别展开,通过独特的想象和直白的情感抒发,表现出离别带给人的痛苦与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。