故成纪李季侔挽词
宋 · 邹浩 · 五言律诗
原文
命也端难诘,时乎竟莫来。
门庭方白昼,冠带掩黄埃。
万卷虚料理,千金废剸裁。
遵承子将显,犹得慰泉台。
译文 / 白话释义
命运啊实在难以追问,时机啊最终也没有到来。门庭刚刚还是白昼,冠带却已被黄土掩埋。万卷书白白地整理,千金白白地筹划(此处‘剸裁’有安排、筹划之意)。遵循着前人(的期望)子孙将要显达,还能够告慰九泉之下的英灵。
注释
追问、责问。jié;安排、筹划。tuán cái;遵循、遵照。;指墓穴,也指阴间。
赏析
从文学手法上看,首联‘命也端难诘,时乎竟莫来’运用了直抒胸臆的手法,直接感叹命运难以追问,时机不再来,开篇点出一种无奈和悲叹的情绪。颔联‘门庭方白昼,冠带掩黄埃’通过描写门庭白昼的景象与冠带被黄土掩埋的景象进行对比,形成一种强烈的反差,白日象征着生机与希望,而黄土掩埋则代表死亡与消逝,更深刻地烘托出哀伤的氛围。颈联‘万卷虚料理,千金废剸裁’中,‘万卷’‘千金’都是非常有价值的东西,用这些来强调死者生前的努力和财富都化为泡影,从侧面表现出对逝者的惋惜之情。尾联‘遵承子将显,犹得慰泉台’表达了一种对逝者的慰藉,子孙将要显达,这也是在传统观念里对逝者在天之灵的一种告慰,使整首诗在哀伤之中又带有一丝安慰,丰富了情感层次。在意境上,诗中营造出一种既包含对逝者英年早逝的痛惜,又有对未来家族希望的复杂意境。主题思想主要围绕着对李季侔的悼念之情,同时也蕴含着对命运无常的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。