故陈提举虞山湖园有感

明 · 王世贞 · 七言绝句

原文
前窗湖水后窗山,桃李棠梨树树殷。
薄行只应红粉是,别将春色傍人间。
译文 / 白话释义

前面的窗户对着湖水后面的窗户对着山峦,桃李棠梨每棵树都色彩殷红。轻薄的行为应该只是那些美丽女子(红粉佳人)才有的,(她们)莫要把春色带到人间(带来尘世的纷扰)。

注释

这里指色彩殷红,常用来形容红色浓重。;指轻薄的行为举止,行为不端。;原指女子化妆用的胭脂和铅粉,后常指代年轻美丽的女子。

赏析

从文学手法上看,此诗首联采用白描手法,‘前窗湖水后窗山,桃李棠梨树树殷’简洁而生动地描绘出了虞山湖园的自然景色,短短两句就勾勒出一幅山水环绕、桃李争艳的画面,给人以直观的视觉感受。在情感表达方面,诗中的情感较为复杂。从‘薄行只应红粉是,别将春色傍人间’可看出诗人似乎对某种人事有所不满,可能暗指那些如同红粉佳人般具有‘薄行’(轻薄行为)的人,有一种批判和无奈之感。在意境营造上,前两句营造出一种宁静而美好的湖园春景,而后两句却打破这种美好,给这个春日景象增添了一丝矛盾与不安的氛围。主题思想上,可能是诗人借湖园之景来表达对世态人情中某些不良现象的看法,通过对红粉佳人‘薄行’的指责,暗示对社会上类似不良行为或风气的不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。