故陈提举虞山湖园有感

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
前窗湖水后窗山,桃李棠梨树树殷
薄行只应红粉是,别将春色傍人间
尊前春事竞争新,忽忆陈王句里人
屈指古今行乐处,祇应唯有片时真
译文 / 白话释义

前面的窗户对着湖水后面的窗户对着山峦,桃树、李树、棠梨树每棵都色彩殷红绚烂。轻薄的行为大概只属于那些美貌女子,(她们)将春色带到人间各处。酒樽之前春天的事物争着展现新貌,忽然想起陈思王诗句里描写的人。屈指算来古往今来行乐的地方,只应该唯有片刻是真实的。

注释

在这里是红黑色,形容色彩绚烂的样子。;指轻浮的行为。;在酒樽之前,指饮酒的时候。;指陈思王曹植。;只应该。祇,同‘只’。

赏析

从文学手法来看,首联‘前窗湖水后窗山,桃李棠梨树树殷’运用白描手法,简单勾勒出湖园的景色,前后窗相对的布局,再加上各种树木殷红的色彩,一幅春日湖园图跃然纸上。颔联‘薄行只应红粉是,别将春色傍人间’使用拟人的手法,将春色和红粉(女子)联系起来,并且赋予红粉‘薄行’的特性,这种手法新颖独特。在情感表达上,既有对湖园春色美景的欣赏,如首联的描写,但也有对世间行乐之事不长久的感慨,像颈联‘尊前春事竞争新,忽忆陈王句里人’,由眼前的春景联想到陈思王笔下的人,进一步到尾联‘屈指古今行乐处,祇应唯有片时真’发出古今行乐短暂的感叹。在意境营造上,诗的前半部分是明丽的春日湖园意境,后半部分则转为略带惆怅的对时光易逝、行乐短暂的意境。主题思想围绕着湖园景色展开,由景及人,进而感叹古今行乐短暂的真谛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。