鼓吹曲辞 鼓吹铙歌 东蛮

唐 · 柳宗元 · 五言

原文
东蛮有谢氏,冠带理海中
自言我异世,虽圣莫能通
王卒如飞翰,鹏????骇群龙
轰然自天坠,乃信神武功
系虏君臣人,累累来自东
无思不服从,唐业如山崇
百辟拜稽首,咸愿图形容
如周王会书,永永传无穷
睢盱万状乖,咿嗢九译重
广轮抚四海,浩浩知皇风
歌诗铙鼓间,以壮我元戎
译文 / 白话释义

东蛮之地有谢氏一族,他们整饬衣冠治理着那片海域之中的地方。他们自称自己处在与世隔绝的地方,即使是圣人也难以与他们沟通交流。唐朝的士兵如同疾飞的鸟儿,像大鹏展翅高飞使群龙惊惶。大军轰然从天而降,于是他们才相信大唐神奇的军事力量。于是绑缚了他们的君臣,一个接一个地从东方而来。没有人不想归服,大唐的功业像高山一样崇高。诸侯百官下拜稽首,都希望绘制出那盛大的场面。就像《周王会书》一样,永远流传而没有穷尽。他们仰目而视神态各异很是奇特,言语不通需要多重辗转翻译。唐朝的疆域广阔能安抚四海,浩荡无边让人知晓皇家的风范。在铙鼓的乐声中唱诵诗歌,用来壮大我军主帅的声威。

注释

本指帽子和腰带,这里指整饬衣冠,可引申为治理。;鶱,高飞的样子。鹏鶱即大鹏高飞。;缚住俘虏。;诸侯百官。;仰目而视的样子。;形容言语不通。;广袤的意思,这里指疆域广阔。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如将东蛮的偏远闭塞与唐朝军队的强大形成对比,通过'虽圣莫能通'和'乃信神武功'等语句的描述,鲜明地展现出双方力量和文明程度的差距。在描写唐朝军队时,'王卒如飞翰,鹏鶱骇群龙。轰然自天坠'几句,运用比喻和夸张手法,把士兵比作飞翰,军队降临的气势夸张为'自天坠',生动地表现出军队的强大和迅猛。情感表达方面,全诗洋溢着对唐朝强大国力和军事力量的自豪之情,如'唐业如山崇'一句,直白地表达出对大唐功业的崇敬与自豪。在意境营造上,诗中既有东蛮地区的神秘偏远的意境描绘,又有唐朝军队浩荡威武的意境呈现,两者相互映衬。主题思想主要是宣扬唐朝的国威,通过描述东蛮归服的过程,显示出唐朝在当时的强大影响力和向心力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。