古愤

元 · 杨维桢 · 五言

原文
阴阴璞玉抱,幽幽雌剑鸣。
玉屈有时白,剑孤有时并。
如何妾玉身,长抱珉石名。
如何妾剑身,指为妖铁精。
天乎如有情,蚀月为妾明。
地乎如有情,河水为妾清。
译文 / 白话释义

那深藏的璞玉怀抱在怀中,那幽微的雌剑在鸣响。璞玉有时会被屈而变白,孤剑有时会相聚并立。为何我的玉身,却长久被冠以珉石的名声。为何我的剑身,竟被指为妖邪的铁精。上天啊如果有情感,就让月亮被蚀而给我光明。大地啊如果有情感,就让河水为我变得清澈。

注释

未雕琢的玉石,比喻天然美质。在诗中象征着诗人的高洁品质。;雌性的剑,常被赋予女性化的特质,在这里可能代表着诗人的才情和力量。;似玉的美石,但价值低于玉。诗中用来比喻诗人被错误地视为平凡之物。;邪异的铁精,暗示诗人的才华被误解为邪门歪道。;月亮被侵蚀,在诗中是一种想象的景象,表达诗人希望得到上天的关注和帮助。

赏析

这首诗运用了象征的写作手法,以璞玉和雌剑自喻,表达了诗人内心的委屈和对被误解的抗争。意境上,营造出一种幽微、凄清的氛围,仿佛能感受到诗人内心的孤独与无奈。从情感表达来看,诗人对自身被错误看待的悲愤之情溢于言表,同时又有着对公正的渴望。主题上,反映了社会中人才被埋没、遭误解的普遍现象,具有深刻的现实意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。