故夫人陈氏挽章四首
元 · 陆文圭 · 五言律诗
原文
萱草北堂深,霜风一夕侵。
断机思往训,捧檄负初心。
仙府云????远,佳城月魄阴。
平生五鼎养,空复美衣衾。
译文 / 白话释义
故去的夫人陈氏所在的北堂如同萱草般幽深,寒霜之风一个晚上就侵袭而来。想到往昔断机教子的训诫,手捧官府文书却辜负了最初的心意。夫人去往仙府,乘云车越行越远,那美好的墓地只有清冷的月魄映照。夫人平生渴望以五鼎之食奉养双亲,如今只能空对着华美的衣服和衾被。
注释
一种植物,传说可以使人忘忧,这里指代母亲的居所。;寒霜之风,常用来营造寒冷、凄凉的氛围。;出自孟母断机教子的典故,指贤良的教诲。;捧着官府文书,指接受任命。;píng,神仙所乘之车。;墓地。;月亮。;用五鼎的食物奉养双亲,形容家境富裕时对父母的奉养。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘萱草北堂深,霜风一夕侵’描绘出一种清冷、哀伤的氛围,‘萱草北堂’本是指代母亲居住之处,这里用以暗示夫人的逝去,霜风的侵袭也增添了悲凉感,是借景抒情的手法。颔联‘断机思往训,捧檄负初心’运用典故,‘断机’是孟母教子的典故,表明夫人往日的贤良教诲,‘捧檄’则有一种世事难全的无奈,体现出对夫人品德的缅怀和对她未能如愿的遗憾。颈联‘仙府云軿远,佳城月魄阴’,想象夫人去往仙府,而墓地在清冷月光下的景象,虚实结合,营造出一种幽远、凄清的意境。尾联‘平生五鼎养,空复美衣衾’直接表达对夫人愿望落空的同情与惋惜。整首诗情感表达沉痛哀伤,主题思想围绕对故去的陈氏夫人的缅怀、敬重以及对她生前愿望未达成的叹惋。意境上营造出一种清冷、幽远、哀伤的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。