谷宫之什二章

明 · 王世贞 · 五言

原文
谷之宫,不可以风。
畴为栋梁,樕槚檿桑。
彼狡童兮,称干城兮。
谷之宇,不可以雨。
畴为梁栋,檿桑樕槚。
彼狡竖兮,称藩辅兮。
译文 / 白话释义

山谷中的宫殿,不能抵挡大风。谁能做栋梁呢?是樕、槚和檿桑这些树木。那个狡猾的小子啊,却被称为捍卫国家的将才。山谷中的屋宇,不能遮蔽雨水。谁能做梁栋呢?是檿桑、樕和槚这些树木。那个狡猾的小子啊,却被称为藩篱辅弼之臣。

注释

樕和槚都是树木名,在这里表示并非优质的栋梁之材,用以类比不称职之人。;檿桑,也是一种树木,这里同样是象征没有能力担当大任的事物。;狡猾的少年,这里指被不恰当任用的人,带有贬义。;干为盾牌,城为城墙,合起来表示捍卫国家的将才,这里是反语,讽刺那些不称职之人被称为干城。;藩篱与辅弼,即国家的屏障与辅助之臣,也是对那些被不恰当任用之人的反讽。

赏析

从文学手法上看,此诗采用了比兴手法。以谷宫的不能挡风遮雨来起兴,暗示国家需要真正能够担当大任的人才,就如同宫殿需要坚实的栋梁。而以樕、槚、檿桑这些并非栋梁之材的树木来类比那些被称为干城、藩辅的‘狡童’‘狡竖’,形成鲜明对比,讽刺意味浓厚。在情感表达方面,充满了对所谓‘狡童’‘狡竖’被委以重任的不满与嘲讽,诗人对国家任用不称职之人感到忧心。在意境营造上,谷宫的破败形象烘托出一种不安、危险的氛围,暗示国家在用人不当的情况下岌岌可危的处境。主题思想围绕着对国家用人制度的批判展开,揭示出当时朝政可能存在的任人唯亲或错用庸才的现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。