故郭婉仪挽歌

唐 · 司空曙 · 五言律诗

原文
一日辞秦镜,千秋别汉宫。岂唯泉路掩,长使月轮空。
苦色凝朝露,悲声切暝风。婉仪余旧德,仍载礼经中。
译文 / 白话释义

一天之间辞别于秦镜(象征正宫皇后之位),永远地告别了汉宫。岂止是黄泉之路被遮掩,还长久地使明月变得空寂。悲苦的神色凝结于早晨的露水,悲哀的声音悲切于傍晚的风。婉仪(被追封的名号)有着旧时的美德,仍然被记载于礼经之中。

注释

秦镜是传说中可以照见人心善恶的镜子,在这里象征正宫皇后之位。;古代妃嫔封号名。;黄泉之路,指死亡。;暝,míng,傍晚。暝风即傍晚的风。

赏析

从文学手法上看,首联‘一日辞秦镜,千秋别汉宫’运用对仗手法,以‘一日’对‘千秋’,在时间的强烈对比中,突出郭婉仪离世的突然以及这种离别带来的永恒性。颔联‘岂唯泉路掩,长使月轮空’采用虚实结合的手法,‘泉路掩’是实写死亡的归宿,‘月轮空’则是虚写,以月的空寂来暗示郭婉仪离去后的寂寥氛围。在情感表达方面,诗中充满了惋惜和悲切之情,从‘苦色’‘悲声’等词可直接感受到诗人对郭婉仪的同情与哀痛。在意境营造上,通过‘朝露’‘暝风’等景象,构建出一种凄凉、哀伤的氛围,仿佛能看到郭婉仪的苦色与悲声融入到这些自然景象之中。主题思想上,一方面表达对郭婉仪逝去的悲痛,另一方面也强调她的旧德值得被铭记于礼经之中,对她的品德给予肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。