贵池舟中中秋夜月
明 · 李孙宸 · 七言律诗
原文
遥空万里净埃氛,几度菰芦起雁群。
海上月华原自别,夜深秋色已平分。
素娥秘殿虚灵药,仙侣幽期隔彩云。
此际清光人尽望,霓裳一曲许谁闻。
译文 / 白话释义
遥远的天空万里澄澈,没有一丝尘埃。好几次从菰芦丛中飞起雁群。海上的月光原本就与众不同,深夜里秋色已经均匀地分布。嫦娥在月宫中的秘殿虚放着灵药,仙人伴侣幽会的约定被彩云隔断。这个时候清亮的月光人人都在仰望,那《霓裳羽衣曲》又能让谁听到呢。
注释
尘埃烟雾等混浊的气象,这里表示空中的杂质。;菰和芦苇,都是水边生长的植物。;嫦娥的别称,神话中月宫的仙女。;隐秘的期约,这里指仙人之间的约会。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘遥空万里净埃氛’的开阔之景,以万里无云衬托出环境的空阔寂寥,‘几度菰芦起雁群’则动静结合,增添了画面的生动感。颔联‘海上月华原自别,夜深秋色已平分’,对比海上与普通之处的月华,突出其独特性,‘平分秋色’又有一种均衡感。颈联运用神话典故,‘素娥秘殿虚灵药,仙侣幽期隔彩云’,以嫦娥的故事来渲染一种空灵、幽远而又带有遗憾的氛围。情感表达上,全诗透着一种淡淡的寂寥与惆怅,在中秋之夜,看着月色,联想到嫦娥的境遇,有一种对美好事物却难以企及的感叹。在意境营造方面,诗人构建了一个秋夜月下,雁群飞起,充满空灵与神话色彩的意境。主题思想上,借中秋夜月的景色与神话故事的交织,表达了对美好事物的向往以及难以实现的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。