闺重阳

宋 · 李新 · 七言律诗

原文
凤历推移二十霜,一回重见闰重阳。
糯田收早醪将熟,朔气来时菊整香。
绿鬓不堪禁晚景,醉杯聊可浣愁肠。
幽人百万扬州鹤,鼎足成欢未易当。
译文 / 白话释义

岁月如凤凰历书般推移,已经过了二十年的时光,又一次见到闰重阳。糯米田早早收割,酒也将要酿成,北风吹来的时候菊花满是清香。乌黑的头发已难以禁受这暮年的光景,醉酒之杯暂且可以洗去忧愁的情绪。幽居之人有很多美好的愿望,像那腰缠万贯、骑鹤下扬州之类,像鼎足一样三者俱全的欢乐并非容易承受。

注释

即历书。古时认为凤凰知天时,故用以称历书。;二十年。霜,年岁的代称。;浊酒。;北方的寒气。;乌黑而光亮的鬓发。常借指年轻美貌。;洗。;幽居之人,隐士。

赏析

从文学手法上看,首联‘凤历推移二十霜,一回重见闰重阳’以凤历推移来形容时光的流逝,二十年的跨度引出闰重阳这一特殊的时间节点,既点明题旨,又营造出一种历经岁月后的沧桑感。颔联‘糯田收早醪将熟,朔气来时菊整香’采用了描写景物的手法,糯田、醪酒、朔气、菊花,一田一物,一冷一暖,通过田园收获景象与秋菊在寒冷中飘香对比,丰富了诗歌的画面感。颈联‘绿鬓不堪禁晚景,醉杯聊可浣愁肠’抒情较为直接,‘绿鬓’对‘晚景’,以头发乌黑到如今不堪承受暮年之景,表达出对时光易逝的感叹,‘醉杯’来浣洗‘愁肠’,将借酒消愁具象化。尾联‘幽人百万扬州鹤,鼎足成欢未易当’则运用典故,‘扬州鹤’的典故表达出幽人有多种美好愿望,但又感叹像这样鼎足般的欢乐难以承受,暗示出人生的无奈。从情感表达上看,全诗既有对时光流逝的无奈,又有暮年面对生活的忧愁,还有对理想中美好生活难以实现的喟叹。在意境营造上,诗中既有田园丰收的和乐景象,又有秋寒菊香的清冷之境,两者交织,更衬托出诗人内心复杂的情感。主题思想围绕着重阳佳节这一特殊时间,感慨岁月、忧愁暮年以及对理想生活的复杂态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。