桂村秋日杂感

清 · 陈煌图 · 七言律诗

原文
谁教词客为秋伤,故故凄清结寸肠。
烟岫有时随意紫,井梧无赖尽情黄。
闲思曲部真知我,漫认并州当故乡。
奉倩年年此时节,有人同立稻花香。
译文 / 白话释义

是谁让诗人为秋天而感伤,总是这样的凄凉萦绕在心中。烟雾缭绕的山峦有时候随意地变成紫色,井边的梧桐无缘无故尽情地黄了起来。闲时想起酒曲酿酒之事真是了解我(此处曲部可理解为与酒有关,酒可解愁),徒然地把并州当作故乡。每年这个时节像荀奉倩(这里借指自己)那样深情的人,还有人一同站在稻花香里。

注释

云雾缭绕的山峦。岫,本义为山穴,这里指代山峦。;井边的梧桐树。;这里可理解为与酒相关的事物,酒曲之类。在古代诗文中常与饮酒解愁等情境有关。;古地名,在诗中是诗人思乡之情的一种寄托。;指荀奉倩,三国时期曹魏名士。这里是诗人以荀奉倩自比,表达自己的深情。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了拟人手法,如‘井梧无赖尽情黄’中的‘无赖’将梧桐人格化,生动地写出梧桐变黄这一自然现象仿佛是故意为之,带有一种俏皮又无奈之感。在意境营造方面,通过‘烟岫有时随意紫,井梧无赖尽情黄’描绘出一幅秋景图,紫色的山峦与变黄的梧桐构建出秋日的凄美意境。情感表达上,全诗围绕‘秋伤’展开,既有对秋景的感伤,又有身处异地的思乡之情,还有一种孤独寂寞之感。主题思想主要是表达诗人在秋日里复杂的愁绪,有对时光、秋景的感慨,也有对故乡的思念和自身孤独境遇的叹息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。