鬼方道中二首

明 · 倪学究钜 · 五言律诗

原文
垂老投荒极,风尘惨独行。
流离遭世难,贫贱得人轻。
烽起知兵合,岚开卜雨晴。
敢辞山路险,日暮且孤征。
译文 / 白话释义

年老时被流放到极远的地方,在凄凉的风尘中独自悲惨前行。遭遇世间灾难而四处漂泊流离,因为贫贱而被人轻视。烽火燃起便知道有战事发生,山雾散开就能预测天气转晴。怎敢推辞山路的险峻,傍晚时分仍然独自踏上征程。

注释

将近老年,古时多以垂老之年表示年纪已大。;被流放到荒远的地方。;山林中的雾气。

赏析

从文学手法上看,首联‘垂老投荒极,风尘惨独行’直接叙事抒情,以‘垂老’点明诗人的年龄与处境,‘投荒极’写出被流放之地的偏远,‘惨独行’描绘出孤独凄凉的氛围,奠定全诗的基调。颔联‘流离遭世难,贫贱得人轻’对仗工整,通过自身的流离失所和被人轻视的境遇,深刻地反映出社会的炎凉世态。颈联‘烽起知兵合,岚开卜雨晴’,采用了视听结合的手法,‘烽起’是视觉所见,‘兵合’是从烽火这一现象推测出的结果,‘岚开’为视觉,‘卜雨晴’是对天气的预测,从侧面表现出诗人在途中对周围环境的敏锐感知。尾联‘敢辞山路险,日暮且孤征’直抒胸臆,在日暮时分还要独自踏上征程,体现出诗人的无奈与坚韧。在情感表达上,全诗充满了诗人对自身遭遇的悲叹,既有年老被流放的悲哀,又有遭受世难、被人轻视的愤懑,同时也表现出在艰难处境下的坚强。在意境营造方面,通过‘垂老’‘荒极’‘风尘’‘山路险’‘日暮’等意象,构建出一种孤独、凄凉、荒远的意境。主题思想上,表达了诗人在恶劣的社会环境与自身艰难处境下的人生感慨与不屈的精神。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。