归国遥 二
唐 · 温庭筠 · 五言律诗
原文
双脸,小凤战箆金飐艳,舞衣无力风歛,藕丝秋色染
锦帐绣帏斜掩,露珠清晓簟
粉心黄蘂花靥,黛眉山两点
译文 / 白话释义
那女子的双脸啊,插着小凤形状的金饰梳子光彩艳丽,舞动的衣衫在无力的风中收敛,那颜色像是秋天的藕丝染成的一般。锦绣的帐子和帏幔斜斜地遮掩着,清晨的竹席上有着露珠。那如同粉心黄蕊般的花形面饰,还有那如两点黛眉的眉山。
注释
装饰有小凤的梳子,战,通‘颤’,这里形容梳子精美如颤动的小凤,箆(bì):同‘篦’,梳子。;闪耀艳丽,飐(zhǎn):风吹物使颤动。;同‘敛’,收敛,此处读liǎn。;竹席,读diàn。;古代妇女的一种面饰,以彩色纸、绸等剪成花样贴于脸上。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了细节描写,如对女子的双脸、首饰、舞衣、居住环境等细致入微的描写,生动地勾勒出女子的形象和她的生活场景。在情感表达上,通过对女子妆容、服饰等美好的描绘,隐隐透露出一种对女子的欣赏或者怜惜之情。在意境营造方面,词中构建出一种华丽而又略带清冷的氛围,华丽体现在对女子精美的装饰和精美的居住环境描写,清冷则从‘舞衣无力风歛’‘露珠清晓簟’等句中体现。主题思想上,可能是描绘一个女子的生活片段,展现女子的美丽与孤独或者寂寞。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。