癸亥生日

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
清时宁敢薄冠裳,懒性偏宜云水乡。
老去不为生日乐,闲来方觉夏阴长。
形同野鹤随年瘦,机似江鸥与世忘。
一片雄心收拾尽,蒲团经卷日相将。
译文 / 白话释义

清平之世怎敢轻视冠服礼服(这里代指仕途),懒惰的性情偏偏适宜在云雾缭绕、水泽遍布之处。年老了并不因为生日而感到快乐,清闲下来才发觉夏日的树阴漫长。身形如同野鹤一般随着岁月消瘦,心思好似江鸥一样将尘世遗忘。那一片雄心壮志都收敛殆尽,每日相伴的是蒲团和经卷。

注释

岂敢、怎敢,表示反问语气。;本指帽子和衣裳,这里指代仕途官场。;机心,指尘世中的巧诈功利之心。;一种用蒲草编织而成的圆形坐垫,多为僧人坐禅和跪拜时所用。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,‘清时宁敢薄冠裳,懒性偏宜云水乡’,将清平之世应有的积极入世态度与自己慵懒、喜爱云水之乡的性情相对比,突出自己的独特个性。颔联‘老去不为生日乐,闲来方觉夏阴长’叙事抒情相结合,写出年老时对生日的淡然以及清闲度日的状态。颈联‘形同野鹤随年瘦,机似江鸥与世忘’使用比喻的手法,将自己比作野鹤、江鸥,生动地描绘出自身的消瘦和忘却尘世机心的状态。在情感表达方面,全诗流露出一种闲适、恬淡又略带老迈沧桑之感。诗人远离尘世喧嚣,在清闲的生活中,收起了曾经的雄心壮志,表现出对宁静生活的满足。在意境营造上,通过‘云水乡’‘野鹤’‘江鸥’‘蒲团经卷’等意象,营造出一种清幽、宁静、超凡脱俗的意境。主题思想上,表达了诗人晚年看淡世事,向往宁静的宗教或隐士生活的心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。