桂花

明 · 李孙宸 · 七言绝句

原文
岭外秋清瘴乍消,小山赋就隐同招。
月寒几夜霜华落,只恐仙娥灵药雕。
译文 / 白话释义

岭南之外秋季清凉瘴气刚刚消散,像淮南小山作《招隐士》那样隐士被招引出来。寒月之下几个夜晚霜花飘落,只担心嫦娥的灵药凋零。

注释

指五岭以南地区。在古代,五岭是划分岭南岭北的地理分界线,岭外常被视为偏远之地。;瘴气,热带或亚热带山林中的湿热空气,从前被认为是瘴疠的病源。;同‘只’,表示仅仅。;指嫦娥,神话中的月中仙女。;神奇的药,这里指嫦娥的不死灵药。;同‘凋’,凋零的意思。

赏析

从文学手法上看,首句描写岭外秋景,点明环境,为桂花的生长环境作铺垫,“瘴乍消”三个字写出一种环境的动态变化。第二句运用典故,‘小山赋就’提到《招隐士》这一典故,使诗歌富有文化底蕴,同时也暗示桂花如同隐士般高洁。后两句以月寒、霜华落的景象,烘托出一种清冷的氛围,进而引出对嫦娥灵药凋落的担忧,这种担忧其实是借对嫦娥灵药的关心,侧面表现对桂花命运的担忧,情感表达含蓄而深沉。在意境上,整首诗营造出一种清冷、幽寂且带有神秘色彩的意境,通过对岭外秋景、月、霜等意象的描写,将读者带入一个充满秋意和神话色彩的世界。主题思想围绕桂花展开,通过描写桂花的生长环境、借助典故暗示桂花的品质,并对桂花可能面临的境遇表示担忧,表达了诗人对桂花的珍视与喜爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。