归昆山省亲别太学同舍

宋 · 郭章 · 七言律诗

原文
也知随俗调归策,却忆当年重出关。
岂是长居户限上,可能无意马蹄间。
中原百甓知谁运,今日分阴敢自闲。
倘有寸功裨社稷,归来恰好试衣斑。
译文 / 白话释义

也知道要随着世俗调整归家的计划,但又回想起当年再次出关(的情景)。难道是长久地安居不动吗,难道可能心中没有建功立业的想法吗?中原那么多的砖(指代事业)不知道谁在操运,现在珍惜每一寸光阴哪敢自我清闲。倘若有微小的功劳能补益国家,回来的时候正好穿上有斑纹的衣服(衣锦还乡)。

注释

砖,pì,《诗经·陈风·防有鹊巢》有‘中唐有甓’。;补益,bì,《尚书·大禹谟》‘满招损,谦受益,时乃天道。’其中‘益’与‘裨’意思相近。;有斑纹的衣服,这里指衣锦还乡。衣,yì,作动词,穿衣服。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了反问的手法,如‘岂是长居户限上,可能无意马蹄间’,通过反问加强语气,表达自己不甘平凡、渴望有所作为的心境。在情感表达方面,诗人既表达了归家省亲的复杂情绪,又体现出对建功立业的强烈渴望,将个人的家庭情感与对国家社稷的责任感融合在一起。在意境营造上,诗中提到‘中原百甓’,营造出一种宏大的事业图景,展现出广阔的空间感和厚重的使命感。主题思想围绕着归乡与报国展开,在归乡之际仍然心系国家大事,反映出诗人积极入世、以家国为念的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。