归路写闷
明 · 王世贞 · 五言律诗
原文
因过长子县,愈重老亲思。
路任羊肠险,书嗔雁足迟。
往来山色异,迎送物情疑。
不那三千里,长萦方寸丝。
译文 / 白话释义
因为经过长子县,更加浓重地泛起对老母亲(父亲)的思念之情。道路任由像羊肠一样的险峻,书信嗔怪大雁传书的迟缓。往来途中山色有所不同,迎送之间世间事物的情状令我生疑。无奈这三千里的路途,长久地萦绕在我的心头。
注释
本义为发怒、生气,这里是嗔怪的意思,表示对大雁传书迟缓的责怪。;典故,出自《汉书·苏武传》,汉使诡称天子射上林中,得雁,足有系帛书,言武等在某泽中。后以‘雁足’为书信的代称。;在这里指世间事物的情状。;无奈的意思。;指心,古人认为心的大小在方寸之间,这里表示内心的思念之情。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了情景交融的手法。首联直接点明因过长子县而加重对老亲的思念,直抒胸臆。颔联中‘路任羊肠险,书嗔雁足迟’,‘羊肠险’是写景,描绘出道路的崎岖险峻,而‘书嗔雁足迟’则是通过嗔怪大雁传书慢,从侧面表达自己急切与亲人沟通联系的心情,借景抒情。颈联‘往来山色异,迎送物情疑’,通过描写往来途中山色的差异以及对迎送间物情的疑惑,进一步烘托出自己漂泊在外,内心迷茫又思念亲人的复杂情绪,将情感融入景色描写之中。在情感表达方面,全诗围绕着思念老亲这一主题情感,从路途中的各个方面来强化这种思念,有对道路险阻影响归期的无奈,有对书信不能及时传递思念的嗔怪,还有对漂泊途中所见景象的感怀,情感真挚而深沉。在意境营造上,诗中通过羊肠险路、不同的山色、迎送的物情等景象,营造出一种孤独、迷茫又饱含思念的意境。主题思想上,主要表达了诗人对远方老亲深深的思念以及因路途遥远、归期难定而产生的烦闷情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。