归路再经罗浮不能游焉赋此留别
明 · 成鹫 · 七言律诗
原文
曾与洞天成密约,今来归路复何言。
青山当面又虚度,白首盟心永弗谖。
万壑有风皆到海,一溪无水不通源。
几回领略罗浮遍,莫笑粗人空过门。
译文 / 白话释义
曾经和罗浮洞天有过隐秘的约定,如今回来的路上又能说些什么呢。面对着青山却又白白度过时光,心中白首的盟誓永远不会忘记。万千山谷间有风都会吹向大海,一条溪流哪怕干涸也都与源头相通。多次想要尽情游览罗浮山各处,不要笑我这粗人白白经过山门前。
注释
秘密的约定,这里将与罗浮洞天的缘分看作是一种密约,体现出诗人对罗浮山的独特情感。;忘记,‘永弗谖’表示永远不会忘记,表达出诗人对心中盟誓的坚定。
赏析
从文学手法上看,首联‘曾与洞天成密约,今来归路复何言’,运用了拟人的手法,将罗浮洞天当作可与之订约的对象,以一种非常独特的方式开启全诗,奠定了一种略带遗憾和怅惘的基调。颔联‘青山当面又虚度,白首盟心永弗谖’,对仗工整,‘青山’对‘白首’,‘当面’对‘盟心’,‘虚度’对‘弗谖’,通过青山当前与自己虚度时光的对比,强化了诗人内心的失落感,‘弗谖’一词表达出对盟心的坚守。颈联‘万壑有风皆到海,一溪无水不通源’,此联富有哲理,以景寓理,万壑之风皆奔大海,溪无水亦通源,暗示世间万物皆有其归处和联系。从情感表达来说,诗中既有对罗浮山的向往与热爱,又有因不能游览的遗憾之情,还有对曾经约定的执着坚守。在意境营造上,既有对罗浮山青山、万壑、一溪等景象的勾勒,构建出一种开阔又带有神秘色彩的意境。主题思想上,主要围绕着与罗浮山的约定以及此次不能游览的复杂情感展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。