癸卯秋杪还山作
明 · 李孙宸 · 七言律诗
原文
摇落西风一敝裘,黄花犹及故园秋。
归心正惬莼鲈思,野性何妨鹿豕游。
世路几人怜白璧,生涯聊自委沧洲。
门前片石清流上,竟日高眠狎海鸥。
译文 / 白话释义
在西风中衣衫破旧,树叶凋零,幸好还能赶上故乡秋天的菊花盛开。归乡之心正合那思念家乡美味的情思,放纵不羁的性情不妨与鹿和猪一同游乐。世间道路上有几人怜惜洁白无瑕的美玉(喻品德高尚之人),一生姑且将自己托付给隐居之地。门前有块石头在清澈的水流之上,整天高卧与海鸥亲昵相伴。
注释
秋末。杪,末尾的意思。;破旧的皮衣。敝,破旧;裘,皮衣。;指思乡之情。《世说新语·识鉴》记载:‘张季鹰辟齐王东曹掾,在洛见秋风起,因思吴中菰菜羹、鲈鱼脍,曰:“人生贵得适意尔,何能羁宦数千里以要名爵!”遂命驾便归。’后用‘蒪鲈思’表示思乡之情。;鹿和猪,这里指放任天性与自然之物相处。;白色的玉璧,比喻品德高洁之人。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。;亲昵,亲近。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘摇落西风’和‘黄花’等景象,形成鲜明的对比,一者萧瑟,一者明艳,奠定了全诗的感情基调。颔联运用典故‘蒪鲈思’,表达归乡之情,以‘鹿豕游’写出自己的旷达随性。颈联‘白璧’的比喻手法,将品德高洁之人比作白璧,感叹世路无人怜惜,进而表明自己甘心归隐的心态。尾联以门前‘片石清流’和‘高眠狎海鸥’的画面,营造出一种清幽、闲适的意境,生动地展现出诗人归隐后的自在生活。情感表达上,诗中流露出诗人对故乡的思念、对高洁品德的坚守、对世路艰险的无奈以及归隐后的惬意等多种复杂情感。主题思想围绕着诗人在秋日归乡后的心境,既有对世事的失望,又有对归隐生活的向往和享受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。