癸卯应朝北上晴泊清口

明 · 徐献忠 · 五言律诗

原文
野泊斜阳近,江村乱水明。
帆樯千客语,凫雁一群轻。
冻啮寒沙浅,风离古烧平。
昔年淮上月,犹自照韩城。
译文 / 白话释义

癸卯年应召北上,天晴时在清口泊船。荒野中停船时夕阳已近,江边村落里杂乱的水流闪着光亮。船帆和桅杆下众多客人在交谈,野鸭和大雁一群群轻快地飞翔。寒冷的沙滩被冰冻侵蚀得浅浅的,风把古老的野火吹得快要熄灭。往年淮河上的明月,依旧照着韩城。

注释

凫,野鸭;雁,大雁。这里指代在水边飞翔的鸟类。;咬,这里为侵蚀的意思,形象地描绘出冰冻对寒沙的侵蚀状态。;古时的野火,‘烧’在这里是名词,指野火。

赏析

这首诗通过描写泊船清口所见之景,营造出一种萧索又略带沧桑的意境。在写作手法上,首联和颔联采用了视觉描写,‘野泊斜阳近,江村乱水明。帆樯千客语,凫雁一群轻。’一静一动,将静态的夕阳、江村与动态的客语、凫雁相结合,画面感十足。颈联‘冻啮寒沙浅,风离古烧平。’则运用了拟人的手法,‘冻’能‘啮’寒沙,生动地写出了寒冷对沙滩的侵蚀。情感表达上,尾联‘昔年淮上月,犹自照韩城。’流露出对往昔的怀念之情,有一种时光匆匆、物是人非的感慨。整首诗的主题思想围绕着旅途泊船所见展开,借景抒情,表达了对过去的追念和旅途的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。