归沛县道中晚泊留侯城

唐 · 刘长卿 · 五言

原文
访古此城下,子房安在哉。白云去不反,危堞空崔嵬。
伊昔楚汉时,颇闻经济才。运筹风尘下,能使天地开。
蔓草日已积,长松日已摧。功名满青史,祠庙唯苍苔。
百里暮程远,孤舟川上回。进帆东风便,转岸前山来。
楚水澹相引,沙鸥闲不猜。扣舷从此去,延首仍裴回。
译文 / 白话释义

在这古城下寻访古迹,张良如今在哪里呢?白云飘走不再回来,高高的城垛徒然地高耸着。往昔在楚汉相争之时,听闻他很有经世济民的才能。在尘世之中运筹帷幄,能够开创天地间的新局面。蔓生的野草一天天地堆积,高大的松树一天天地被摧折。他的功名满布青史,可祠堂庙宇只有青苔。离目的地还有百里之遥,傍晚路程还很遥远,一叶孤舟在河上回转。趁着东风鼓起船帆很是便利,转过河岸前方的山峰出现。楚地的江水淡淡地相牵引,沙鸥悠闲自在毫不猜疑。敲打着船舷从此地离去,却仍然伸着脖子回头徘徊。

注释

指张良,他被封为留侯。;城上如齿状的矮墙,读音:dié。;从前,往昔。;经世济民的才能。‘经济’这里不同于现代意义上的经济概念,而是治理国家、拯救苍生的意思。;制定策略,筹划,出自《史记·高祖本纪》中张良‘运筹帷幄之中,决胜千里之外’的典故。;古时用竹简记事,所以后人称史籍为青史。;同‘徘徊’,来回地走,读音:péi huí。

赏析

这首诗在文学手法上,首联以设问开篇,‘子房安在哉’,引发读者对张良这位历史人物的好奇与思考。颔联‘白云去不反,危堞空崔嵬’,借景抒情,白云一去不返暗示着时光的流逝与古人的消逝,高耸的城垛徒然伫立,营造出一种沧桑感。诗中叙述张良在楚汉时期的事迹,‘运筹风尘下,能使天地开’,运用夸张手法来突出张良的雄才大略。在情感表达方面,既有对张良这样的英雄人物的敬仰与缅怀,又有一种物是人非的感慨。看到昔日英雄如今祠庙长满苍苔,表达出对世事无常的叹息。在意境营造上,诗中描绘的孤舟、暮程、楚水、沙鸥等景象,构成了一幅孤寂、悠远而略带惆怅的画面。主题思想围绕着对历史人物张良的凭吊,进而抒发对历史变迁、人事代谢的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。