闺情

唐 · 高适 · 七言绝句

原文
相随万里泣胡风,疋偶将期一世终。
早知中路生离别,悔不深怜沙碛中。
译文 / 白话释义

跟随着(丈夫)远走万里,在胡地的风沙中哭泣,本期望着与丈夫成双作对直到生命终结。早知道在半途中就会生死离别,后悔当初在沙漠中没有更加深情地相互怜惜。

注释

配偶。疋(pǐ),古同‘匹’。;沙漠。碛(qì)。

赏析

从文学手法上看,首句‘相随万里泣胡风’直接描绘出女子跟随丈夫远行,在恶劣环境中的悲戚之态,以‘泣胡风’这种富有画面感的描写渲染氛围,奠定全诗哀伤的基调。‘疋偶将期一世终’则点明女子对爱情的忠贞期待,‘疋偶’即配偶之意,用词古朴。情感表达方面,诗中满是悔恨与哀怨,悔恨的是在途中没有更好地珍惜相处时光,哀怨的是中路的生离死别。在意境营造上,通过‘胡风’‘沙碛’等意象构建出一种苍凉、悲苦的意境,胡地的风沙、广袤的沙漠都衬托出女子的孤独与哀伤。主题思想围绕着闺中女子对远走的丈夫的思念、对离别后的悔恨展开,深刻地反映出古代女子在爱情与婚姻中的无奈与深情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。