归山

唐 · 张继 · 绝句

原文
心事数茎白发,生涯一片青山。
空林有雪相待,古道无人独还。
译文 / 白话释义

心中的愁事催生出了数根白发,一生的归宿就在那一片青山之中。空旷的山林中有积雪在等待着我,古老的道路上没有别人,只有我独自归来。

注释

几根。茎,jīng,在这里作量词,用于长条形的东西。;指人生的境遇、经历。;空旷的山林。;古老的道路。

赏析

这首诗意境清幽孤寂。从文学手法上看,前两句采用了对仗的手法,‘心事’对‘生涯’,‘数茎白发’对‘一片青山’,工整而巧妙地将内心的状态与外在的归宿相对比,白发暗示着经历世事的沧桑与愁绪,而青山则象征着宁静、超脱的归处。情感表达上,既有对人生经历的感慨,通过‘数茎白发’体现出岁月的痕迹和心中的烦忧,又有对归山这一选择的安然,回归青山像是一种解脱。在意境营造方面,后两句描绘出一幅空林积雪山道无人的画面,‘空林’‘雪’‘古道’等意象组合在一起,营造出一种静谧、清冷、孤寂的氛围,烘托出诗人独归时的心境。主题思想上,表达了诗人对世事的看破,以及对宁静的山林生活的向往,远离尘世喧嚣,回归自然的怀抱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。