归山与酒徒别

唐 · 李端 · 五言律诗

原文
野客本无事,此来非有求。烦君征乐饯,未免忆山愁。
红烛侵明月,青娥促白头。童心久已尽,岂为艳歌留。
译文 / 白话释义

我本是山野之人本就没有什么事情,此次前来也并非有所谋求。烦劳你召集乐人摆酒饯行,这难免让我想起山林而生出愁绪。明亮的烛光侵扰着明月的光辉,美丽的女子让我这个白头之人更感时光匆匆。我年少时的心境早就消逝了,怎么会因为艳丽的歌舞而停留。

注释

指居住在山野的人。;召集乐人。;饯行,设酒食送行。;指美丽的少女。;年少时的心境。

赏析

从文学手法上看,首联‘野客本无事,此来非有求’直抒胸臆,表明自己本然的状态,塑造出一个随性洒脱的野客形象。颔联‘烦君征乐饯,未免忆山愁’中‘烦君’二字体现出一种客气与无奈,通过饯行之事引发对山林的愁思,虚实结合,将眼前的饯别场景与心中的归山之情相联系。颈联‘红烛侵明月,青娥促白头’对仗工整,‘红烛’与‘青娥’相对,色彩鲜明,‘侵’字和‘促’字用得极为精妙,前者写出烛光与月光交相辉映的场景,后者将年轻美丽的女子与自己的白头形成对比,表达出时光的无情和自身的沧桑感。尾联‘童心久已尽,岂为艳歌留’再次直抒胸臆,表明自己不再有年少时的心境,不会为艳歌所动,进一步强化了自己归山的决心。情感表达上,诗中既有对友人饯行的感激之情,又有对归山的向往和急切,同时还有对时光流逝的感慨。在意境营造上,既有饯别宴上红烛、青娥的热闹场景,又有明月相伴的宁静与悠远,二者相互映衬。主题思想围绕着野客归山与酒徒分别这一事件展开,表达出对自由的山林生活的向往,以及不为世俗繁华所动的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。