归思
清 · 李因培 · 七言律诗
原文
池塘午梦正依稀,离绪频随柳絮飞。
廿四番风花欲半,八千里路燕难归。
瀛门天上通青琐,萝屋山中冷翠微。
不去不鸣缘底事,眼前梅雨又侵衣。
译文 / 白话释义
中午在池塘边的梦境正模模糊糊,离别的愁绪频繁地随着柳絮飘飞。二十四番花信风已吹过半数,离家八千里远的燕子难以回归。瀛洲宫阙仿佛天上连接着皇宫,山中藤萝小屋在青翠的山色中清冷孤寂。不离去又不鸣叫到底是因为何事呢,眼前的梅雨又沾湿了衣裳。
注释
即二十四番花信风,从小寒到谷雨共八个节气,一百二十日,每五日为一候,计二十四候,每候对应一种花信风。;瀛洲的宫门,瀛洲为传说中的仙山,这里可指代富贵之地或宫廷之类的地方。;装饰皇宫门窗的青色连环花纹,此处代指皇宫。;藤萝覆盖的房屋,指简陋的居所。;指青翠的山色,也泛指青山。
赏析
从文学手法上看,首联‘池塘午梦正依稀,离绪频随柳絮飞’运用了虚实结合的手法,午梦是虚,离绪是实,以梦的迷离来衬托离绪的纷繁,同时‘离绪’与‘柳絮’相联系,化无形为有形,将抽象的情绪具象化。颔联‘廿四番风花欲半,八千里路燕难归’对仗工整,‘廿四番风’对应‘八千里路’,数字相对,前者点明时光的流逝,后者强调距离的遥远,以燕子难归暗示自己的归乡之难。颈联‘瀛门天上通青琐,萝屋山中冷翠微’通过对比,将天上的瀛门与山中的萝屋进行对照,一者显贵,一者清冷,强化了自己客居的孤寂之感。从情感表达上,整首诗围绕‘归思’这一主题,抒发了强烈的思乡之情以及客居他乡的孤独寂寞。在意境营造方面,诗中描绘了午梦、柳絮、梅雨等景象,构建出一种迷离、清冷、孤寂的意境。主题思想上,表达了诗人对故乡的思念以及对自身处境的无奈与感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。