归思

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
一疏高天听肯卑,春程日日改归期。
躬如韦杜长宜曲,迹似湘山尽可疑。
????鴂欲传何地语,辛夷偏发故园枝。
朝来短发犹堪把,懒向青铜问几丝。
译文 / 白话释义

一封奏疏呈给皇上,皇上圣明怎会轻视,春日里归程一天天改变着日期。身躯如韦杜之地道路般曲折漫长,行迹像湘山一般处处充满可疑之处。杜鹃想要传达的是哪里的话语呢,辛夷偏偏在故园的枝头盛开。早晨起来稀疏的头发还能够握住,懒得对着镜子询问还有多少根了。

注释

杜鹃鸟。出自《离骚》‘恐鶗鴂之先鸣兮,使夫百草为之不芳。’常被用来表达哀怨、凄凉的情感。;木兰属植物,花大而美丽,常被视为思念之物,象征对家乡或美好事物的怀念。;唐代长安城南的韦曲、杜曲,为豪门望族聚居之地,这里道路曲折,代指人生道路的曲折。;这里指镜子,古代镜子多为青铜所制。

赏析

这首诗在意境上营造出一种归期难定、思绪纷扰的氛围。首联通过‘一疏高天听肯卑,春程日日改归期’,写出自己上书后归期却不断更改的无奈,以‘高天听’点明此事与朝廷相关,有一种在仕途与归乡之间的矛盾感。颔联‘躬如韦杜长宜曲,迹似湘山尽可疑’运用比喻手法,将自己的身躯比作韦杜之地道路般曲折,行迹像湘山一样充满疑惑,生动地表现出人生道路的坎坷和内心的迷茫。颈联‘鶗鴂欲传何地语,辛夷偏发故园枝’中,鶗鴂的鸣叫,辛夷在故园的花开,从听觉和视觉两个角度,将思念故园之情融入其中,以景衬情,物我对照,强化了归思。尾联‘朝来短发犹堪把,懒向青铜问几丝’则以自己稀疏的头发,表达出因归期难定、仕途不顺而产生的憔悴和消极情绪。整体情感表达上,诗中满是归乡不得的惆怅与对仕途的倦怠,主题思想围绕着归思与仕途的矛盾展开,文学手法上善用比喻、借景抒情等,营造出一种迷茫又惆怅的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。