癸巳元日和友人韵

明 · 张煌言 · 七言律诗

原文
灵槎容易度流年,海角春云思黯然!
地近虹津堪浴日,潮生蜃市欲黏天。
东来已识阳当震,北望谁云岁在燕!
先甲后庚应有象,抽毫预拟「中兴篇。
译文 / 白话释义

乘坐灵槎(神话中能来往于海上和天河之间的木筏)很容易就度过了如水流逝的岁月,身处海角看到春天的云彩心中思绪黯然。此地靠近彩虹升起之处似乎可以沐浴到太阳,潮水涌起时海市蜃楼好像要黏连着天空。东风已来知道阳气正在上升(震为东方,代表阳气上升之时),向北望去谁会说现在是岁在北方(燕地在北方,暗指北方为元朝统治区,表达不承认元朝统治的态度)。在先后不同的时间(甲日和庚日,古人以干支纪日)应该有相应的征兆,提起笔预先打算写一篇‘中兴’的诗篇。

注释

神话中能来往于海上和天河之间的木筏。古代传说天河与海通,有人乘槎而去,遇见牛郎织女。;即海市蜃楼,大气中由于光线的折射作用而形成的一种自然现象,古人认为是蜃吐气而成。;震为东方,在八卦中象征着阳气上升之时。这里指东风吹来,阳气上升的时节。;燕地在北方,岁在燕表示岁星在北方的位置。此处暗指北方为元朝统治区,诗人不承认其统治地位。;甲日和庚日,古人以干支纪日。这里表示不同的时间顺序,预示着会有相应的现象发生。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带惆怅又充满希望的氛围。诗的首联以灵槎度流年开篇,写出了时光易逝之感,‘海角春云思黯然’描绘出在海角之地面对春天云彩时内心的黯然思绪,奠定了全诗的情感基调。颔联运用了夸张和想象的写作手法,‘地近虹津堪浴日,潮生蜃市欲黏天’,描绘出此地接近虹津仿佛能浴日、潮涌时蜃市似可黏天的壮阔景象,展现出一种神奇而宏大的画面。颈联通过‘东来已识阳当震,北望谁云岁在燕’,借方位和阳气的意象表达对局势的看法,其中蕴含着不承认北方元朝统治的情感,以一种隐晦的方式表达民族情感和政治立场。尾联‘先甲后庚应有象,抽毫预拟‘中兴篇’表达出对国家中兴的期待,充满积极向上的情感。整首诗在主题思想上反映出诗人在特定时代背景下对时光、对局势、对国家命运的深刻思考,既有对现状的感喟,又有对未来的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。