归思寓郡望姓氏

明 · 张煌言 · 五言

原文
兵甲破天来,丘樊亦改气;
中田一挥手,十年悲捐弃。
晞发扶桑津,希踪渺无俪;
胡为岁寒心,古今迥自异?
弦月挂霜空,玄禽没云际;
伥伥叹余行,人生竟安寄!
交游渐已乖,父书将终废;
幼徲俨成行,刀环徒萦系!
等身五岳间,寸土焉留滞?
睹物起离情,目断归鸿去。
译文 / 白话释义

战争的兵器打破天际而来,田园山林也改变了气象;在田野中一挥手(告别),十年的时光悲伤地被抛弃。在扶桑津晾晒头发(指远游),追寻的踪迹渺茫没有匹配的;为什么(我这)耐寒的心,古与今如此迥异?弦月挂在霜冷的天空,黑色的鸟儿隐没在云边;迷茫地悲叹我的行程,人生究竟在哪里寄托!交往游历的人渐渐背离,父亲的教诲将要最终荒废;幼子们庄重地站成行列,归乡却只是徒然地萦绕心头!身躯等同于五岳间(漂泊),一寸土地哪里能停留?看到事物涌起离别的情思,望断归雁离去的身影。

注释

山林。多指隐居之处。;晒发使干。常指高洁脱俗的行为。;无所适从的样子。;幼儿。;环、还同音,古人常以刀环暗示归还。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种意象来营造氛围,如‘弦月’‘霜空’‘玄禽’等,这些意象构建出清冷、孤寂的画面,增强了诗歌的意境。通过描述兵甲、丘樊等的变化,采用今昔对比的手法,深刻地反映出世事的变迁和诗人内心的沧桑感。在情感表达方面,全诗弥漫着浓郁的悲戚之情,有对时光流逝的悲叹,如‘十年悲捐弃’;有对漂泊无依的愁苦,像‘人生竟安寄’;也有对故园的思念,从‘睹物起离情,目断归鸿去’可深切体会。在意境营造上,整体意境萧索、冷寂、落寞,使读者能深刻感受到诗人内心的孤独与凄凉。主题思想围绕着离乱之苦、思乡之情以及对人生漂泊的感慨展开,表达了诗人在动荡世事中的无奈与对安定的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。