归田诗
明 · 聂逊 · 七言律诗
原文
自喜平生与世违,挂冠神武向南归。
料应世事只如此,况复功名多是非。
金马懒图天上乐,白鸥顿息钓前矶。
载歌浩浩长舒笑,何处春山无蕨薇。
译文 / 白话释义
暗自欣喜一生与世俗相悖,辞去官职向着南方归去。料想世间之事也不过如此,更何况功名之中多有是非。已经懒得再去追求宫廷中的富贵之乐,白色的鸥鸟也立刻停歇在钓台前的礁石上。放声高歌且开怀大笑,哪里的春山没有蕨菜和薇菜(可供采食)呢。
注释
辞去官职。典故出自《后汉书·逢萌传》‘时王莽杀其子宇,萌谓友人曰:‘三纲绝矣!不去,祸将及人。’即解冠挂东都城门。’;本指宫门名,这里指代官场。;金马门,汉代宫门名,是学士待诏的地方,这里代指宫廷中的富贵生活。;蕨菜和薇菜,都是可食用的野菜,这里代指田园生活的物资。
赏析
从文学手法上看,首联‘自喜平生与世违,挂冠神武向南归’直接点明自己与世俗不合,挂冠辞官归田,‘喜’字奠定了全诗的情感基调,是一种超脱世俗的快意。颔联‘料应世事只如此,况复功名多是非’通过议论,表达对世事和功名的看法,世事不过如此,功名多是非,是一种历经沧桑后的深刻感悟。颈联‘金马懒图天上乐,白鸥顿息钓前矶’运用对比,‘金马’代表的宫廷富贵与‘白鸥’象征的闲适自由形成鲜明对比,突出了诗人对田园生活的向往。尾联‘载歌浩浩长舒笑,何处春山无蕨薇’则营造出一种豁达、欢快的意境,诗人纵情高歌欢笑,认为到处的春山都有可食之物,暗示田园生活的美好自在。在情感表达方面,诗中流露出对世俗的厌弃,对功名的淡泊,以及对田园生活的向往与满足。主题思想是表达诗人远离官场,回归田园后的超脱心境和对自在生活的热爱。意境上营造出一种闲适、旷达、超脱世俗的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。