归途次韵

宋 · 黄彦平 · 七言绝句

原文
逢人怕作宣明面,为米误折渊明腰。
光阴客里深相忆,泉石家山特见招。
译文 / 白话释义

在路上遇见人害怕做出像祢衡在曹操面前击鼓时那样锋芒毕露的样子,为了糊口的米粮错误地像陶渊明那样折腰事人。在羁旅漂泊的时光里深深地思念家乡,家乡的山水特别像是在召唤自己回去。

注释

这里指祢衡。祢衡字正平,东汉末年名士,因击鼓骂曹而闻名,性格刚直高傲,‘宣明面’表示像祢衡那样锋芒毕露的状态。;弯腰行礼,这里指屈身事人。出自陶渊明‘不为五斗米折腰’的典故,表示为了微薄的俸禄而屈身侍奉上司。;在旅居他乡的时候。‘客’表示客居、旅居。;指山水,常用来代表家乡美好的自然景物。;家乡的山,泛指家乡。

赏析

在文学手法上,此诗运用典故来表情达意。‘宣明面’用祢衡击鼓骂曹的典故,祢衡年少气盛、才华横溢却因锋芒太露而惹祸上身,诗人以‘逢人怕作宣明面’表达在人际交往中不想过于张扬以免招来灾祸的心态。‘为米误折渊明腰’则是运用陶渊明不为五斗米折腰的典故,然而这里诗人说自己‘误折’,体现出一种无奈,为了生计不得不委屈自己。从情感表达来看,诗人抒发了一种对自身处境的无奈之情,在外奔波为了生计违背自己内心的无奈。在意境营造方面,通过‘光阴客里’勾勒出一个羁旅漂泊者的形象,‘泉石家山特见招’又描绘出家乡山水对自己的召唤,一客一家,形成鲜明的对比,营造出一种孤独漂泊与归心似箭的意境。主题思想上,主要是表达诗人对自身为生计奔波的无奈和对家乡的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。