归途口占

明 · 成鹫 · 七言律诗

原文
尘外轻身身外尘,随风飘忽若为邻。
三年乐事惟今日,一路吟诗送好春。
远水度钟知古寺,隔桥闻语识乡亲。
相逢莫讶僧归晚,马首南来更有人。
译文 / 白话释义

在尘世之外超脱尘世之身,身外又似有尘世环绕,像随风飘忽地与谁为邻呢。三年来快乐的事情只有今天,一路上吟诗送别美好的春天。远处的水流传来钟声让人知晓有古寺存在,隔着桥听到话语就识别出是乡亲。相逢的时候不要惊讶僧人归来得晚,马头朝南的方向还有人在赶路呢。

注释

指即兴作诗,不打草稿,随口吟诵而成。;轻快移动的样子,这里形容身如飘絮的状态。;这里是传播、传送的意思。

赏析

从文学手法上看,首联运用回环的手法,‘尘外轻身身外尘’,回环往复中强调出一种超脱尘世又难以完全摆脱尘世的复杂感觉。颔联直抒胸臆,‘三年乐事惟今日’,将三年的时光浓缩到今日的快乐,简单的语句却蕴含着一种对当下的珍惜。颈联则是视听结合,‘远水度钟知古寺’是听觉,‘隔桥闻语识乡亲’是听觉与联想的结合,通过钟声和乡亲的话语声,生动地营造出一种宁静而又充满生活气息的氛围。在情感表达上,既有对当下快乐的享受,又有一种淡淡的飘泊之感。在意境营造方面,既有超脱尘世的空灵之感,又融入了古寺、乡亲等充满人间烟火气的元素。主题思想上,表现出一种在归途中对自身经历的思考,以及对生活的感悟,在出世与入世之间的一种微妙的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。