癸未九日
元 · 方回 · 七言律诗
原文
芙蓉一雨烂枝繁,篱落纷披菊满园。
岁月少恩寒事迫,乾坤多难老身存。
酒逢我辈何拘节,山在吾家不出门。
高可常登亦常醉,独能此日与销魂。
译文 / 白话释义
一场雨过后芙蓉花枝残败枝叶繁茂,篱笆间到处都是满园盛开的菊花。岁月无情寒冷的时节逼近,天地间多灾多难而我这老迈之身还留存于世。喝酒遇到我们这些人何必拘束于礼节,家附近就有山不必出门远游。高处可以经常攀登也经常喝醉,唯独在这一天能够如此尽兴。
注释
天干地支纪年法中的一年。;篱笆。;杂乱而散列的样子,这里形容菊花盛开的状态。;拘束于礼节。;形容极度的欢乐或愁苦等情绪,这里指欢乐。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写芙蓉经雨后的残败与菊花满园盛开的景象,形成鲜明对比,以写景开篇,为下文抒情作铺垫。颔联‘岁月少恩’‘乾坤多难’采用拟人手法,赋予岁月和乾坤情感与状况,表达出一种对世事艰难的感慨,同时‘老身存’又有一种沧桑中的庆幸之感。颈联‘酒逢我辈何拘节’,直抒胸臆,写出一种洒脱豪迈的气度。尾联‘高可常登亦常醉’进一步强化这种洒脱,‘独能此日与销魂’则点明在重阳节这一特殊日子里独特的感受,使情感更加具体可感。在意境营造上,前两联的景物描写营造出一种略带萧瑟又充满生机的氛围,后两联则通过饮酒登山等行为,营造出一种旷达洒脱的意境。主题思想围绕着在多灾多难的世事中,诗人以一种洒脱的姿态面对生活,在重阳节这个特殊时刻抒发独特的人生感悟。在情感表达上,既有对岁月艰难、乾坤多难的感叹,又有自身幸存在世的庆幸,还有饮酒登山时的洒脱与在重阳节的独特欢乐。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。