癸未十月成伯从孙詹录偕弟进士寅季侄孟嘉过敬美澹圃看菊花作
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
九月黄花十月肥,畴能澹圃斗寒菲。
移庖酒自江州好,挈弟人夸小令稀。
二阮不须论犊鼻,诸王应是胜乌衣。
凭谁请得葳蕤钥,夜半犹歌缓缓归。
译文 / 白话释义
九月的菊花到了十月更加繁茂,谁能在澹圃与寒菊比美呢?把酒席移到此处,那酒自然是江州的好,带着弟弟前来,人们夸赞兄弟同游实在难得。不必去议论阮氏兄弟的贫寒,这些王家子弟应该胜过乌衣巷的旧族。凭借谁能拿到那华美的园门钥匙呢,半夜还能高唱着缓缓归去。
注释
谁;诗中的园林名;把厨房移到别处,这里指把酒席移到澹圃;指阮籍、阮咸等阮氏兄弟,常被用来指代有才华但可能境遇不佳的人;犊鼻裈,一种短裤,这里指贫困的生活状态;泛指王姓的子弟;乌衣巷,东晋时王谢两大望族居住之地,这里借指富贵家族;形容草木茂盛的样子,这里可理解为华美的
赏析
从文学手法上看,首联通过描写菊花在九月到十月的生长变化,以‘黄花’点明菊花,‘十月肥’形象地写出菊花盛开的繁茂状态,‘畴能澹圃斗寒菲’则以问句形式突出澹圃菊花的耐寒和独特。颔联‘移庖酒自江州好,挈弟人夸小令稀’,运用典故且对仗工整,‘江州’可能暗指江州的美酒文化,‘挈弟’描绘出兄弟相伴的美好画面,同时通过他人夸赞来侧面烘托这种场景的难得。颈联‘二阮不须论犊鼻,诸王应是胜乌衣’运用对比和典故,将二阮的贫寒与诸王的富贵进行对比,同时提到乌衣巷的典故,增添了历史文化的厚重感和诗歌的内涵深度。尾联‘凭谁请得葳蕤钥,夜半犹歌缓缓归’以问句结尾,富有诗意地表达出希望能尽情享受在澹圃赏菊的时光,‘夜半犹歌缓缓归’营造出一种悠然惬意的氛围。在情感表达上,表达了对澹圃菊花的喜爱,对兄弟同游的愉悦之情,还有对这种美好闲适生活的向往。意境上营造出一种清幽、闲适又富有文化底蕴的氛围。主题思想围绕着赏菊展开,体现了对菊花之美的欣赏,兄弟情谊以及对这种高雅生活的陶醉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。