归韦涌与诸子分赋

明 · 成鹫 · 七言律诗

原文
一年一度一还乡,又是西风落叶黄。
身外镇随三事衲,鬓边新点数茎霜。
诗因见猎心仍动,月自逢秋夜未央。
今夕旧游枉相过,高歌曾记咏沧浪。
译文 / 白话释义

每年一次一次返回故乡,又到了西风起树叶枯黄的时候。自己在外总是带着三件僧衣,鬓角最近又新添了几根白发。见到打猎之事心中作诗的兴致仍然被触动,月亮一到秋天夜里就漫长无尽。今晚老朋友白白来拜访我,还记得我们曾经高声吟唱《沧浪歌》。

注释

三件僧衣。‘三事’在这里表示数量,‘衲’指僧衣。;未尽,未已。这里描绘秋夜漫长没有尽头。;古歌名,这里指诗人往昔曾吟唱此歌的经历,代表着过去的美好回忆。

赏析

从文学手法上看,此诗对仗工整。首联‘一年一度一还乡,又是西风落叶黄’,‘一年一度’的叠用强调了时光的规律性,‘西风落叶黄’描绘出典型的秋景,以景衬情,烘托出一种略带沧桑的氛围。颔联‘身外镇随三事衲,鬓边新点数茎霜’,通过‘三事衲’和‘数茎霜’的描写,在叙事和状物中展现出诗人自身的生活状态与外貌变化,采用了写实的手法。颈联‘诗因见猎心仍动,月自逢秋夜未央’情景交融,看到打猎场景诗兴被触动,逢秋夜漫长而引发思绪,将内心的情感与外在的景象相融合。尾联‘今夕旧游枉相过,高歌曾记咏沧浪’则在今昔对比中,回忆往昔高歌《沧浪歌》的情景,流露出对往昔时光的怀念之情。整首诗意境萧索、清冷,主题围绕着诗人的回乡之感、自身变化、触景生情以及对往昔的追忆展开,情感表达较为复杂,既有对时光流逝、自身老去的感叹,又有对往昔友情和欢乐时光的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。