癸未元日过敬美小酌试笔
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
献岁家园倚杖过,剧欢儿辈奈衰何。
寒贪棣萼连枝暖,病怯屠苏半户多。
白屋千家同惨淡,黄冠一老自婆娑。
长安日有维新诏,不必春风到薜萝。
译文 / 白话释义
新年之际拄着拐杖经过家园,孩子们尽情欢乐,可衰老的我又能怎样呢?寒冷中贪恋兄弟相连的温暖,因病而害怕那大多人家都有的屠苏酒。众多的平民百姓家家都同样凄惨黯淡,只有我这一介老人独自起舞。长安每天都有革新的诏令,这恩泽不必像春风一样吹到隐居之人这里。
注释
进入新的一年,新年。出自《楚辞·招魂》‘献岁发春兮,汩吾南征。’;亦作‘棣蕚’。比喻兄弟。出自《诗·小雅·常棣》‘常棣之华,鄂不韡韡。凡今之人,莫如兄弟。’;酒名。古代中国风俗于农历正月初一饮屠苏酒以避瘟疫。;指不施采色、露出本材的房屋。亦指平民或寒士的住屋。;这里指道士,诗人自指。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,‘献岁’点明新年,‘倚杖过’描绘出诗人老迈之态,而‘剧欢儿辈’则与诗人的衰老形成鲜明对比。颔联‘寒贪棣萼连枝暖’,以‘棣萼连枝’象征兄弟之情,形象地写出诗人对亲情温暖的贪恋,‘病怯屠苏半户多’,既写出自己因病而怯酒,又暗示出民间饮酒习俗的普遍。颈联‘白屋千家同惨淡’描绘出百姓生活的惨淡景象,‘黄冠一老自婆娑’则将自己的超脱形象展现出来,从百姓的惨淡到自身的婆娑,由大环境到个体的描写转换自然。情感表达上,有对自己衰老的无奈,对亲情的珍视,对百姓生活的同情。在意境营造方面,诗中既有新年的氛围,又有衰病的萧索,还有百姓生活的惨淡等不同层次的意境融合。主题思想上,通过描写自己的生活状态以及对百姓的关注,同时又提及‘维新诏’,表达出一种对世事的复杂态度,既有超脱又有关注。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。