归兴
元 · 方回 · 七言律诗
原文
投老深知万事难,骨骸熬暑又煎寒。
暗量已觉穷无敌,退省犹须强自宽。
稚子能吟青玉案,异人初付紫金丹。
先生归去山中好,剩有闲云许细看。
译文 / 白话释义
到老才深深知道世间万事艰难,身躯熬过酷暑又要备受严寒。暗自思量已经觉得困窘到了极点,退而自省还得勉强自我宽解。年幼的孩子能够吟诵《青玉案》词,奇异之人刚刚传授了紫金丹(道教的丹药)。先生回到山中是很好的事情,还有闲云能够让我细细观看。
注释
临老,到老。;指身体、身躯。;暗自思量。量,liáng。;这里指穷困到了极点。穷,穷困;敌,匹敌。;退而自省。省,xǐng。;不同寻常的人,这里可能指道士之类的人。;古代道士炼制的一种丹药。
赏析
从文学手法来看,首联中‘熬暑又煎寒’使用了拟物的手法,将‘暑’‘寒’对身体的折磨以‘熬’‘煎’来表现,生动地写出了生活的困苦不易。颔联‘暗量’‘退省’写出诗人内心的活动,在困苦中自我审视与宽慰,表现出无奈之情。颈联通过‘稚子能吟青玉案’的温馨画面和‘异人初付紫金丹’这种带有神秘色彩的事情,一实一虚,形成一种独特的对照。从情感表达上,全诗弥漫着一种对生活艰难的感慨,以及对归隐山中生活的向往。在意境营造方面,尾联‘先生归去山中好,剩有闲云许细看’勾勒出一幅山中归隐看云的清幽画面,与前面生活的艰难形成鲜明对比,凸显出归隐之妙。主题思想上反映了诗人历经世事沧桑后的归隐情怀以及对现实生活的无奈之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。