归雁

唐 · 齐己 · 五言律诗

原文
塞门春已暖,连影起苹风。云梦千行去,潇湘一夜空。
江人休举网,虏将又虚弓。莫失南来伴,衡阳树即红。
译文 / 白话释义

边塞的春天已经暖和起来,大雁的身影连成一片在苹草间的风中飞起。它们成群结队地从云梦泽飞走,一夜之间潇湘一带的天空就变得空旷。江上的渔人不要撒网捕捉大雁,北方的将领也不要放空箭(吓唬大雁)。不要失去从南方飞来的伙伴,衡阳的树木很快就要变红了。

注释

同‘雁’,一种候鸟,大雁,读音:yàn;边塞的门,也可指代边塞地区;微风。苹是一种水生植物,风吹过苹草形成的风被称为苹风;古泽薮名,大致包括今湖南北部、湖北南部一带的广大沼泽地区;潇水和湘水,在今湖南省境内,常被用来泛指湖南地区;指北方外族的将领;空拉弓弦,不放箭;地名,在今湖南省,传说大雁南飞,到衡阳而止

赏析

从文学手法上看,首联通过描写塞门春暖,大雁飞起的景象,为全诗奠定了一种充满生机的基调,‘连影起苹风’以生动的画面描写大雁起飞的姿态。颔联‘云梦千行去,潇湘一夜空’运用夸张的手法,强调大雁数量之多,它们飞走之后潇湘天空都变得空旷,画面感极强。颈联‘江人休举网,虏将又虚弓’采用对比的手法,一边是江人不要举网捕捉,另一边是虏将放空弓吓唬,表现出对大雁的同情与保护。在情感表达方面,全诗透露出对大雁的关爱之情,从劝诫江人不要捕捉,到担心大雁不要失伴,情感真挚细腻。在意境营造上,描绘出春天大雁北归的画面,有塞门、苹风、云梦、潇湘等富有地域特色的意象,组成一幅开阔而灵动的春景图。主题思想主要围绕对归雁的关切与保护,反映出一种对生命的尊重与怜惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。