归养命下喜而赋之
明 · 黄篪 · 七言律诗
原文
天章才下五云中,深慰庭帏侍养衷。
十载有怀随岁月,一官无补愧臣工。
且将彩服娱膝下,漫说朝衣归海东。
翘首程途八千里,皇恩无尽露华浓。
译文 / 白话释义
天子的诏书刚刚从五彩祥云下传来,深深地慰藉了我在家中侍奉双亲的心意。十年里心中有所牵挂随着岁月流逝,做一名官员却没有什么补益,愧对朝廷臣子的身份。暂且穿着彩色的衣服在父母跟前尽孝,不要说穿着朝服回归到东海之滨。翘首远望那八千里的路程,皇帝的恩泽无尽像浓重的露水。
注释
原指帝王的诗文,这里指天子的诏书。;指父母居住之处,借指父母。;群臣百官。;彩色衣服,常作为孝养父母的象征。典出老莱子彩衣娱亲的典故。;这里指官员上朝时所穿的衣服,代表为官的身份。
赏析
从文学手法上看,首联‘天章才下五云中’起笔不凡,‘五云’给人一种祥瑞、神圣之感,为诏书的到来增添了隆重的氛围。颔联‘十载有怀随岁月,一官无补愧臣工’运用了对仗的手法,‘十载’对‘一官’,‘有怀’对‘无补’,在时间与自身作为的对比中,表达出自己为官多年却无所建树的愧疚之情。颈联‘且将彩服娱膝下,漫说朝衣归海东’则是通过‘彩服’和‘朝衣’的对比,前者代表孝亲,后者代表为官,表明自己此刻要归家尽孝的决心。情感表达上,此诗既有对归家奉养双亲的欣喜之情,如‘深慰庭帏侍养衷’,又有对自己为官无功的惭愧之感。在意境营造方面,诗中既有‘五云’这样带有神话色彩的意象,又有‘程途八千里’这种现实空间的描写,虚实结合。主题思想上,主要围绕着归家尽孝以及对皇恩的感激展开,体现了古代士大夫在忠孝之间的一种平衡与选择。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。