归燕吟献太尉
唐 · 崔致远 · 七言律诗
原文
秋去春来能守信,暖风凉雨饱相谙
再依大厦虽知许,久污雕梁却自慙
深避鹰鹯投海岛,羡他鸳鹭戏江潭
只将名品齐黄雀,独让衔环意未甘
译文 / 白话释义
秋去春归能够守时守信,温暖的风清凉的雨都十分熟悉。再次依靠高大的房屋虽然知道被许可,长久玷污华丽的屋梁却自己惭愧。远远避开鹰鹯飞到海岛,羡慕那些鸳鸯和鹭鸶在江边水潭嬉戏。只是将名声品类与黄雀相提并论,单单让(自己有)衔环报恩(的名声)心里很不甘。
注释
熟悉,熟知。;同‘惭’,惭愧。拼音:cán;鹰与鹯,两种猛禽。鹯,拼音:zhān;江边的水潭。;典故名,古代神怪小说记载,东汉杨宝救了一只黄雀,黄雀衔白环四枚相报,后用‘衔环’为报恩之典。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写归燕秋去春来的守信以及对风雨的熟悉,运用拟人的手法,赋予燕子人的品质与感知,生动地勾勒出燕子的习性。颔联中‘再依大厦’与‘久污雕梁’形成对比,一‘许’一‘惭’的情感反差,深刻地表达出燕子复杂的心理。颈联则是通过描写燕子深避鹰鹯而羡鸳鹭,采用对比的手法,表现出燕子生存的不易与对安稳生活的向往。尾联将燕子的名品与黄雀齐观,而燕子却不甘只有衔环那样普通的名声,以物喻人,可能暗示诗人自己有着不凡的抱负,却被人轻视,心中充满不甘。在意境营造上,诗中描绘了归燕经历的风雨、大厦雕梁、海岛江潭等景象,构建出丰富而生动的画面。情感表达上,全诗围绕归燕展开,实则借归燕表达了诗人复杂的情感,有对自身境遇的不满,有对自身价值不被认可的不甘。主题思想上,借归燕传达出诗人对自身地位和名声的思考,以及对自身价值实现的渴望。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。