原文

十年踪迹走红尘，回首青山入梦频

紫陌纵荣争及睡，朱门虽富不如贫

愁闻剑戟扶危主，闷听笙歌聒醉人

携取琴书归旧隐，野花啼鸟一般春

处士门

《宋诗纪事》卷五收陈诗七首

其《归隐》一首与《大典》同

惟《大典》题作《偶题》

其《辞上归进诗》，作于入宋之后，兹编不取

余五首，一首复出

故但录其四首

译文 / 白话释义

在尘世中奔波了十年，回首往事，青山频繁地进入梦中。那繁华的道路纵使荣耀无比，怎比得上安稳睡觉；富贵的朱门人家虽然富有，还不如贫穷自在。忧愁地听闻为扶助危难君主而动用剑戟之事，烦闷地听那笙歌吵扰醉人。带着琴和书回归旧日的隐居之所，野花啼鸟相伴，同样是美好的春天。

注释

指京师郊野的道路。；红漆大门，指富贵人家。；jiàn jǐ，泛指武器。；guō，声音吵闹。

赏析

这首诗在文学手法上，首联采用了对比的手法，将‘十年踪迹走红尘’的忙碌尘世生活与‘青山入梦频’的宁静山居生活相对比，突出对归隐生活的向往。颔联继续用对比，‘紫陌纵荣’与‘睡’对比，‘朱门虽富’与‘贫’对比，表达出荣华富贵不及平凡宁静生活的态度。颈联则从听觉角度出发，‘愁闻’‘闷听’写出对世事的厌烦，‘剑戟扶危主’暗示仕途的风险，‘笙歌聒醉人’写出对世俗喧嚣的厌恶。尾联直接点题‘归隐’，描绘出一幅携琴书归隐，与野花啼鸟相伴的美好画面，营造出清幽、闲适的意境。在情感表达上，诗人明显厌倦了尘世的纷争与喧嚣，渴望回归宁静的隐居生活，充满了对归隐生活的向往之情。主题思想围绕对归隐生活的向往，通过对尘世生活的厌烦与对山居生活的憧憬对比表现出来。

主题与意象

归隐厌世对比闲适向往抒情