癸已岁予齿四十九矣宦绩无成道德日负怅然有感因作
明 · 童轩 · 七言律诗
原文
久客怀归尚未归,半生尘土涴征衣。
买臣每叹行年困,伯玉空知往事非。
春雨又苏边地草,秋风应老故山薇。
太平时世身难补,会向沧江问钓矶。
译文 / 白话释义
长久客居他乡心怀归意却还未能回去,半辈子在尘世中奔波弄脏了远行的衣服。朱买臣常常叹息岁月困窘,蘧伯玉徒然知晓过去的事情是错的。春雨又使边疆的野草复苏,秋风应该让故乡山中的薇草变得苍老。在这太平盛世自身难以有所补益,将要向着沧江去探寻钓鱼之处。
注释
弄脏,污染。;朱买臣,西汉大臣,早年贫困,后发迹。这里用以自比,表示自己生活困窘。;蘧伯玉,春秋时期卫国大夫,他善于反省自己。这里借指自己空有对往事的认知却不能改变现状。;故乡的山,这里指代故乡。;钓鱼时坐的岩石,常指隐居之处。
赏析
从文学手法上看,首联‘久客怀归尚未归,半生尘土涴征衣’直抒胸臆,以‘久客’和‘尚未归’形成鲜明对比,直接表达出归乡不得的惆怅,‘涴征衣’这一细节描写生动地体现出宦游的奔波劳碌。颔联运用典故,以朱买臣行年困窘、蘧伯玉知晓往事之非来自比,委婉地表达出自己对过去经历的感叹以及现状的不满。颈联写景,‘春雨又苏边地草,秋风应老故山薇’,春雨和秋风,边地草和故山薇,一兴一衰,一今一昔,对仗工整,借景抒情,在景色的变换中蕴含着时光的流逝和对故乡的思念。尾联‘太平时世身难补,会向沧江问钓矶’表达出在太平盛世却无法施展自身抱负的无奈,只好向沧江寻求解脱,有一种壮志难酬后的归隐之意。整体情感表达复杂,既有思乡之情,又有对自身宦绩无成的愧疚、怅然,也有对无法施展抱负的无奈。在意境上,通过客居、尘土、边地草、故山薇等意象营造出一种漂泊、沧桑且略带落寞的意境。主题思想围绕着客居他乡、仕途不顺、思乡以及对人生的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。