癸酉秋再监楚棘感怀二首
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
从叨三晋领贤扉,南纪秋风又锁闱。
屈产自良吾齿老,楚珩虽贵国工非。
残灯晃影疑裁素,清柝传更似捣衣。
功业少年诸不乏,倘容洴澼一翁归。
译文 / 白话释义
自从荣幸地在三晋之地掌管贤才之门,南方的秋风又把我锁在科举考场的闱帐之中。我就像屈原、子产那样杰出却已年迈,楚国的美玉虽珍贵但不是本国工匠所雕琢(自比怀才不遇)。残灯摇晃的光影好似裁剪白色的丝绸,清冷的更柝声传来仿佛是在捣衣。少年们建功立业的有很多,倘若能允许我这个漂洗棉絮的老人归去。
注释
承受,表示受到好处,常为谦辞,如叨光、叨教等。;科举时代称试院,此处指考场。;春秋晋地名,产良马。这里代指杰出的人才,诗人以之自比。;佩玉上面的横玉,形状像磬。;漂洗,此处诗人以‘洴澼一翁’自比,表达归乡的愿望。
赏析
从文学手法上看,首联运用了对比,将往昔在三晋之地的经历和如今在南纪之地被秋风锁闱的现状相对比,突出了自己的境遇变化。颔联运用典故,以屈产、子产自比,同时借楚国美玉与国工的关系表达自己虽有才华却不被赏识的苦闷,使情感表达更为含蓄深沉。颈联通过描写残灯晃影和清柝传更的景象,营造出一种清冷、孤寂的意境,这里采用了视听结合的手法,‘残灯晃影’是视觉描写,‘清柝传更’是听觉描写,进一步烘托出诗人内心的落寞。尾联则表达了诗人对少年建功立业的羡慕,以及自己想要归乡的愿望,委婉地抒发了对仕途不顺的无奈之情。整首诗围绕诗人在楚地监棘的感怀展开,主题思想是表达自己怀才不遇、仕途不顺以及对归乡的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。