闺怨
明 · 区怀年 · 七言
原文
飞光冲烟露花湿,芳丛委艳低如泣。
闲房窈????閟娇春,蓦地香风愁得入。
缫丝百箔经时断,縠幔长垂昼不倦。
镜台钗匣生尘埃,二十四番吹未半。
蘼芜遮地柳著黄,津头沙暖梦鸳鸯。
可堪更问关山月,越水秦城双断肠。
译文 / 白话释义
飞逝的光阴冲破烟霭,露水打湿了花朵,花丛中花朵凋落委地,低低的好像在哭泣。幽静的闺房深深闭锁着美好的春光,忽然间带着香气的风愁苦地吹入。抽茧缫丝的众多竹帘经过一段时间都断了,薄纱的帷幔长长垂下,白天也不曾卷起。镜台和放钗的匣子都已生满了灰尘,二十四番花信风还未吹过一半。蘼芜长满大地,柳树已呈现枯黄之色,渡口的沙滩暖和,梦里都是鸳鸯。怎能再去询问那关山的月亮呢,分隔越水秦城的人双方都肝肠寸断。
注释
形容幽静深远的样子。;关闭。;把蚕茧浸在热水里抽出蚕丝。;这里指养蚕用的竹帘或苇帘。;薄纱的帷幔。;一种香草,古乐府中常以其暗示夫妻分离或妇女被弃。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。诗的开篇描绘出一幅暮春之景,飞光、烟露、湿花、委艳等景象,奠定了一种凄美、落寞的基调,烘托出女主人公的哀怨情绪。从写作手法来看,多处运用了烘托的手法,如以暮春之景烘托闺中女子的寂寞和哀怨。同时,细节描写生动,像‘镜台钗匣生尘埃’通过镜台、钗匣这样的闺中常见之物布满尘埃,展现出女子长时间无心梳妆,暗示出她被思念折磨的状态。在情感表达方面,主要表达了闺中女子对远方之人的思念和哀怨之情。诗中女主人公身处深闺,看着时光流逝,春景变换,从室内的陈设到室外的景色,无一不引发她的愁思,尤其是想到远方之人,更是肝肠寸断。主题思想围绕着闺怨展开,深刻地展现了古代女子在爱情、思念中的孤独和愁苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。