闺怨

明 · 王世贞 · 七言

原文
微力展运荷恩休,绯金灿赫比王侯。
肥马脂车走燕幽,辉光烁目溢道周。
翚翟孤翔偕不俦,依依妾肠痛纷缪。
飞花逐风委波流,挥泪涕咨怨深秋。
围带宽改倏岁遒,稀星列汉垂帘钩。
蝛啼哀蝉传梧楸,衣寒剪涩玉指柔。
机鸣罢织乍灯收,霏霏华露湿衾帱。
徽音恋君幸君留,非耶是耶君思愁。
围香柔玉暖新禂,薇藿焉足充脯羞。
饥往念饱谁悠悠,归哉勖君思昔游。
译文 / 白话释义

微薄之力得以施展全仗君恩,身穿灿烂的绯金服饰可比王侯。驾着肥马乘坐华车奔走在燕幽之地,光辉闪耀满道路。五彩的山雉独自飞翔没有伴侣,我心中依依痛苦又烦乱。飞花随风飘落委身于水流,挥洒泪水哀怨深秋。腰带变宽松岁月匆匆流逝,稀疏的星星排列在银河垂在帘钩。小蝉哀啼声传于梧桐楸树之间,衣服单薄手指寒冷柔弱。织机声停灯火刚灭,浓重的露水打湿了被子床帐。美善的德音眷恋您希望您停留,是与不是您都满怀愁思。围绕着香暖的肌肤躺在新被里,薇菜豆叶哪里足以充当食物。饥饿时想念温饱谁还悠然自在,归来吧劝您思念往昔的同游。

注释

翚,古书中指一种有五彩羽毛的野鸡;翟,长尾的野鸡。这里指五彩的山雉。;错乱,烦乱的样子。;迫近,尽。这里指岁月匆匆流逝。;衾,被子;帱,床帐。;美誉,这里可理解为美善的德音。;勉励。;薇和藿,都是草名,这里指粗劣的食物。;脯,干肉;羞,美食。这里泛指食物。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了对比的手法,如首联中女子所依仗的君恩而得的荣耀与后面的孤苦哀怨形成鲜明对比。在情感表达上,诗中深刻地描绘了闺中女子复杂的情感,既有对丈夫在外的思念,又有自身孤苦无依的哀怨,还有对往昔美好生活的怀念。在意境营造方面,通过描绘肥马脂车的光辉场景和女子独守空闺的凄凉画面,如“飞花逐风委波流”“稀星列汉垂帘钩”等句,一闹一静,一喜一悲,营造出强烈的反差意境。主题思想上反映了古代女子在男权社会中,丈夫外出后独守空闺的哀怨与无奈,对爱情和美满家庭生活的渴望。整首诗用词华丽,如“绯金灿赫”“辉光烁目”等词,描绘出一种富贵华丽的景象,更加衬托出女子内心的孤寂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。