闺怨

唐 · 鱼玄机 · 七言律诗

原文
蘼芜盈手泣斜晖,闻道邻家夫婿归。
别日南鸿才北去,今朝北雁又南飞。
春来秋去相思在,秋去春来信息稀。
扃闭朱门人不到,砧声何事透罗帏。
译文 / 白话释义

手中采满蘼芜对着斜阳哭泣,听说邻家的丈夫已经归来。分别那天南去的大雁才向北飞去,今天早晨北飞的大雁又往南飞行。春天到来秋天过去相思之情一直存在,秋天过去春天到来他的消息却很稀少。关闭着朱红大门没有人来,捣衣的砧声为什么透过罗帐传入耳中。

注释

一种香草,古乐府《上山采蘼芜》中提到,蘼芜常与弃妇或思妇的形象相关联。;丈夫。‘壻’同‘婿’。;大雁,一种候鸟。‘鴈’是‘雁’的古字,[yàn];关闭,‘扃’[jiōng],本义为从外面关门的门闩,这里作动词表示关闭。;捣衣声。捣衣是古代制衣的一道工序,多在秋天进行,砧声常与思妇的愁绪相联系。;丝制的帐子。常象征女子的居所,也暗示女子的孤寂。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用对比。如‘别日南鸿才北去,今朝北鴈又南飞’,通过南鸿北去、北雁南飞的景象对比,暗示时间的流转,衬托出女子等待的漫长与煎熬。‘春来秋去相思在,秋去春来信息稀’也是时间上的对比,春与秋的交替,相思常在但消息稀少,深刻地表现出闺中女子的哀怨之情。在意境营造方面,诗中描绘了黄昏下女子手持蘼芜哭泣,还有大雁南飞北往、朱门紧闭、砧声传入罗帏等景象,构建出一种孤寂、哀怨、落寞的意境。情感表达上,整首诗围绕闺中女子的‘怨’展开,有对丈夫久久不归的埋怨,有相思之情不得回应的幽怨。主题思想上反映了古代女子在婚姻关系中的被动与无奈,她们在丈夫外出时只能独守空闺,苦苦等待,无尽思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。