桂之树

明 · 胡应麟 · 五言

原文
桂之树,桂之树,轮囷偃蹇,寂寞山之阿。山阿者谁,被薜荔,带女萝。
淹留桂树枝以婆娑。以婆娑,岁月冉冉而蹉跎。攀援桂树枝行且歌。
瞻彼桐柏之山,桂树丛生其上高嵯峨。高嵯峨,吾欲采其实,荫其叶,憩其柯。
白日将暮,熊罴虎狼夹路当奈何。白日将暮,熊罴虎狼夹路当柰何。
译文 / 白话释义

桂树啊,桂树啊,树干屈曲盘旋,孤独地生长在山的角落。那山角里是谁呢?身披着薜荔,腰上缠着女萝,长久地逗留在桂树枝上盘旋舞动。这样盘旋舞动,岁月就渐渐虚度了。攀着桂树枝边走边唱歌。看那桐柏山,桂树生长在山上高高耸立。高高耸立啊,我想要采摘它的果实,在它的枝叶下乘凉,在它的枝干上休息。太阳将要落山了,熊和虎狼夹着道路可怎么办呢。太阳将要落山了,熊和虎狼夹着道路可怎么办呢。

注释

弯曲,不直的样子,这里形容桂树树干屈曲盘旋的姿态。;高耸的样子,此处描绘桂树的形态。;一种常绿藤本植物。;植物名,多附生在松树上,成丝状下垂。;形容山势高峻。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清幽又略带危险的氛围。诗中描绘桂树生长在山阿之处,周围是披薜荔、带女萝的形象,充满神秘的山林气息。从写作手法来看,采用了反复咏叹的方式,如‘桂之树,桂之树’‘以婆娑,以婆娑’‘高嵯峨,高嵯峨’,增强了诗歌的节奏感和抒情效果。情感表达较为复杂,既有对桂树所在的清幽环境的欣赏与流连,又有岁月蹉跎的惆怅,还有面对熊罴虎狼的不安与担忧。主题思想上,通过对桂树及其生长环境的描写,表达出诗人对美好事物的向往以及在追求过程中面临的现实困境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。